2020-08-04 10:59:57 湖南卫生人才网 //hn.huatu.com/yiliao/ 文章来源:城步苗族自治县人民政府
湖南卫生人才网同步城步苗族自治县人民政府招聘信息:2020邵阳城步苗族自治县引进人才(卫生类)面试成绩公示,报名时间:,请考生多加关注。更多关于邵阳城步,苗族自治县,引进人才(卫生类),面试成绩,公示,邵阳医疗卫生招聘考试的内容,请关注(湖南卫生机构考试频道网/湖南人事考试网)!
招聘公告:2020邵阳城步苗族自治县引进人才(卫生类)面试成绩公示
|
|
公告来源:邵阳医疗卫生招聘网
|
招聘人数:人
|
报名时间:
|
考试时间:
|
邵阳华图咨询电话:0739-2293111 2293222
|
该公告已过公示时间,对该公告内容进行下架处理,给您带来的不便敬请谅解。
【试题练习】
将“XX Station”改成“XX Zhan”,站名的英文翻译和拼音注音事实上是一样的。对于国人来说,绝大多数人不需要借助拼音也能认字,而且认字恐怕比认的拼音还多,有些上了岁数的老人家也未必认得拼音。港澳台同胞和海内外侨胞中的很多人也只识得汉字不认得拼音。对于外国人来说,绝大多数恐怕更是不认得拼音,Zhan的翻译估计得现学。那么,这种翻译方式可能会陷入一种情况:中国人不需要,外国人不明白,到底是翻译还是注音就有点模糊了。这种翻译的受众究竟是谁,对方便沟通的意义有多大,对这些具有实用性和目的性的问题,不妨进行一番考量。
作者对“站”改译为“Zhan”的态度是:
A.不置可否
B.差强人意
C.略有微词
D.理性看待
正确答案:C
【解析】第一步,分析文段。文段先介绍了“XX Station”改成“XX Zhan”的事实,紧接着从“国人”“老人家”“港澳台同胞和海内外侨胞”以及“外国人”的角度介绍了此举到底是翻译还是注音就有点模糊了,最后提出观点“这种翻译的受众究竟是谁,对方便沟通的意义有多大,对这些具有实用性和目的性的问题,不妨进行一番考量”,表明作者对于“站”改译为“Zhan”并不十分认同。
第二步,对比选项。A项“不置可否”指不说可以,也不说不可以,不表明态度;B项“差强人意”指大体上还能使人满意,含褒义;D项“理性看待”指在正常思维状态下为了获得预期结果,冷静地对待和处理一件事。三者均和文段的态度不一致,排除。C项“略有微词”指隐含批评和不满的话语,符合作者的态度。
因此,选择C选项。
华图官方微信
报名电话:0731-85222299 0731-89901259
微信号:18900703720
报名地址:长沙市 芙蓉区五一大道新华大厦四楼华图教育
报名网址:hn.huatu.com/